1. Phạm vi và đơn vị chịu trách nhiệm
Chính sách này giải thích cách BizLegal, một đơn vị thuộc CÔNG TY TNHH TRUYỀN THÔNG VÀ QUẢNG CÁO OSCAR TRẦN (“chúng tôi”), thu thập và xử lý dữ liệu khi bạn truy cập bizlegal.asia, gửi biểu mẫu hoặc trao đổi về dịch vụ.
Đơn vị kiểm soát dữ liệu: CÔNG TY TNHH TRUYỀN THÔNG VÀ QUẢNG CÁO OSCAR TRẦN · MST 0317195213 · 21M Nguyễn Văn Trỗi, Phường Phú Nhuận, TP. Hồ Chí Minh, Việt Nam.
2. Dữ liệu chúng tôi có thể thu thập
- Thông tin nhận diện và liên hệ: họ tên, số điện thoại, email, tổ chức và chức danh.
- Thông tin yêu cầu dịch vụ: mục tiêu, ngành nghề, cấu trúc chủ thể, tài liệu bạn chủ động cung cấp và lịch sử trao đổi.
- Dữ liệu kỹ thuật: địa chỉ IP rút gọn hoặc nhật ký bảo mật, loại thiết bị/trình duyệt và lựa chọn cookie.
- Dữ liệu phát sinh khi ký kết/thực hiện dịch vụ: hồ sơ định danh, tài liệu doanh nghiệp, đầu tư và thanh toán, trong phạm vi cần thiết.
Vui lòng không gửi dữ liệu nhạy cảm hoặc tài liệu gốc qua biểu mẫu liên hệ ban đầu nếu chưa được BizLegal hướng dẫn kênh tiếp nhận phù hợp.
3. Mục đích và căn cứ xử lý
Chúng tôi xử lý dữ liệu để phản hồi yêu cầu, đánh giá phạm vi công việc, chuẩn bị và thực hiện thỏa thuận dịch vụ, tuân thủ nghĩa vụ pháp luật, bảo vệ hệ thống và—nếu bạn đồng ý—đo lường hoặc cải thiện truyền thông.
Tùy tình huống, việc xử lý dựa trên sự đồng ý của bạn, yêu cầu trước khi giao kết/thực hiện hợp đồng, nghĩa vụ pháp lý hoặc căn cứ khác được pháp luật cho phép. Bạn có thể rút lại sự đồng ý; việc rút lại không ảnh hưởng tính hợp pháp của xử lý đã thực hiện trước đó.
4. Chia sẻ, lưu trữ và bảo vệ
Dữ liệu chỉ được chia sẻ trong phạm vi cần thiết với nhân sự được phân quyền, nhà cung cấp hạ tầng/công nghệ, đối tác chuyên môn theo hồ sơ, cơ quan nhà nước có thẩm quyền hoặc bên khác theo chỉ dẫn hợp lệ của bạn. Chúng tôi yêu cầu bên xử lý dữ liệu áp dụng nghĩa vụ bảo mật phù hợp.
Dữ liệu được lưu trong thời gian cần cho mục đích đã thông báo, nghĩa vụ lưu trữ và giải quyết tranh chấp; sau đó được xóa, ẩn danh hoặc hạn chế xử lý. Nếu có chuyển dữ liệu ra nước ngoài thông qua hạ tầng hoặc nhà cung cấp, chúng tôi sẽ áp dụng biện pháp và hồ sơ theo yêu cầu pháp luật.
5. Quyền của chủ thể dữ liệu
Trong giới hạn và thủ tục luật định, bạn có thể yêu cầu được biết; đồng ý hoặc rút lại sự đồng ý; truy cập, chỉnh sửa, xóa hoặc hạn chế xử lý; phản đối; yêu cầu cung cấp dữ liệu; khiếu nại, tố cáo, khởi kiện và yêu cầu bồi thường khi có căn cứ.
Để bảo vệ dữ liệu, chúng tôi có thể cần xác minh danh tính và phạm vi yêu cầu. Một số yêu cầu có thể bị giới hạn nếu việc lưu giữ hoặc xử lý là nghĩa vụ bắt buộc theo pháp luật.
6. Trẻ em, website bên thứ ba và cập nhật
Dịch vụ hướng đến tổ chức và người có đầy đủ năng lực giao dịch, không chủ đích thu thập dữ liệu trẻ em. Liên kết bên thứ ba chịu chính sách riêng của họ. Khi cập nhật chính sách, chúng tôi sẽ công bố phiên bản và ngày hiệu lực mới tại trang này.
1. Scope and responsible entity
This policy explains how BizLegal, a member of OSCAR TRAN COMMUNICATIONS AND ADVERTISING COMPANY LIMITED (“we”), processes data when you visit bizlegal.asia, submit a form or discuss services.
Data controller: OSCAR TRAN COMMUNICATIONS AND ADVERTISING COMPANY LIMITED · Tax code 0317195213 · 21M Nguyen Van Troi, Phu Nhuan Ward, Ho Chi Minh City, Vietnam.
2. Data we may collect
- Identity and contact details, including name, phone, email, organization and role.
- Service-request information, documents you choose to provide and communication history.
- Technical data such as security logs, device/browser type and cookie choices.
- Where a service is engaged: identification, corporate, investment and payment records that are reasonably required.
Please do not send sensitive data or original documents through the initial contact form unless we have provided a suitable secure channel.
3. Purposes and legal bases
We process data to respond, scope work, enter into and perform services, meet legal duties, secure our systems and—with consent—measure or improve communications. Depending on context, processing may rely on consent, pre-contractual/contractual necessity, legal obligations or another lawful basis. Consent may be withdrawn without affecting prior lawful processing.
4. Sharing, retention and safeguards
Access is limited to authorized personnel, infrastructure or technology providers, relevant professional partners, competent authorities, or parties acting on your valid instructions. Appropriate confidentiality and data-processing obligations are required. Data is retained only as needed for the stated purpose, statutory retention and dispute handling, then deleted, anonymized or restricted. Cross-border processing, if any, is handled with measures required by applicable law.
5. Your rights
Subject to lawful conditions and procedures, you may request information, give or withdraw consent, access, correction, deletion, restriction, objection, provision of data, and exercise complaint, claim and compensation rights. We may verify identity and may retain data where law requires it.
6. Children, third parties and updates
Our services are intended for organizations and adults with legal capacity. We do not intentionally collect children’s data. Third-party links are governed by their own policies. Material changes will be posted here with a new effective date.
7. Privacy requests
Use the website contact form and state “Personal data request”. Do not attach identification documents in the first message; we will provide a secure verification process.
1. 适用范围与责任主体
本政策说明 BizLegal（隶属于 OSCAR TRAN COMMUNICATIONS AND ADVERTISING COMPANY LIMITED）在您访问 bizlegal.asia、提交表单或咨询服务时如何处理个人数据。
数据控制方：OSCAR TRAN COMMUNICATIONS AND ADVERTISING COMPANY LIMITED · 税号 0317195213 · 越南胡志明市富润坊阮文追路 21M。
2. 我们可能收集的数据
- 姓名、电话、电子邮箱、机构与职务等身份及联系信息。
- 服务需求、您主动提供的材料及沟通记录。
- 安全日志、设备/浏览器类型与 Cookie 选择等技术信息。
- 接受服务后，在合理必要范围内的身份、企业、投资及支付资料。
在 BizLegal 提供安全接收方式前，请勿通过初始联系表单发送敏感数据或原件。
3. 处理目的与依据
我们为回复咨询、确定工作范围、订立及履行服务、履行法定义务、保护系统，并在取得同意后分析及改善沟通而处理数据。处理依据视情形可能包括同意、订立/履行合同所必需、法定义务或法律允许的其他依据。撤回同意不影响撤回前处理的合法性。
4. 共享、保存与安全
仅授权人员、基础设施或技术供应商、相关专业合作方、主管机关或依您合法指示的主体可在必要范围内访问。我们要求适当的保密与数据处理义务。数据仅在所述目的、法定保存及争议处理所需期限内保存，之后删除、匿名化或限制处理。跨境处理将按适用法律采取必要措施。
5. 您的权利
在法律规定的条件和程序下，您可要求知情、同意或撤回同意、访问、更正、删除、限制、反对、获取数据，以及行使投诉、诉讼与赔偿等权利。我们可核验身份；法律要求时仍可能保留相关数据。
6. 儿童、第三方与更新
服务面向组织及具备完全行为能力的成年人，我们不会故意收集儿童数据。第三方链接适用其自身政策。重大更新会在本页公布并注明新生效日期。
7. 数据相关联系
请通过网站联系表单并注明“个人数据请求”。首次联系请勿附身份证件；我们会提供安全核验流程。
1. 적용 범위 및 책임 주체
본 정책은 OSCAR TRAN COMMUNICATIONS AND ADVERTISING COMPANY LIMITED의 구성원인 BizLegal이 bizlegal.asia 방문, 문의 양식 제출 또는 서비스 상담 시 개인정보를 처리하는 방식을 설명합니다.
개인정보처리자: OSCAR TRAN COMMUNICATIONS AND ADVERTISING COMPANY LIMITED · 세금 코드 0317195213 · 21M Nguyen Van Troi, Phu Nhuan Ward, Ho Chi Minh City, Vietnam.
2. 수집할 수 있는 정보
- 이름, 전화번호, 이메일, 소속 및 직책 등 식별·연락 정보
- 서비스 요청, 직접 제공한 문서 및 상담 기록
- 보안 로그, 기기/브라우저 유형 및 쿠키 선택 등 기술 정보
- 서비스 계약 시 합리적으로 필요한 신원, 기업, 투자 및 결제 자료
BizLegal이 안전한 제출 경로를 안내하기 전에는 초기 문의 양식으로 민감정보나 원본 문서를 보내지 마십시오.
3. 처리 목적과 법적 근거
문의 응답, 업무 범위 산정, 계약 체결·이행, 법적 의무 준수, 시스템 보호 및 동의 시 커뮤니케이션 분석·개선을 위해 처리합니다. 근거는 상황에 따라 동의, 계약 전/계약상 필요, 법적 의무 또는 기타 적법한 근거가 될 수 있습니다. 동의 철회는 철회 전 처리의 적법성에 영향을 주지 않습니다.
4. 공유, 보유 및 보호
권한 있는 담당자, 인프라·기술 제공자, 관련 전문 파트너, 관할 기관 또는 귀하의 적법한 지시에 따른 주체에게 필요한 범위에서만 공유합니다. 적절한 비밀유지·처리 의무를 적용합니다. 목적, 법정 보유 및 분쟁 대응에 필요한 기간만 보관한 뒤 삭제, 익명화 또는 처리 제한합니다. 국외 처리 시 관련 법령이 요구하는 조치를 적용합니다.
5. 정보주체의 권리
법적 요건과 절차에 따라 고지, 동의 및 철회, 열람, 정정, 삭제, 처리 제한, 반대, 데이터 제공, 민원·소송·배상 등의 권리를 행사할 수 있습니다. 본인 확인을 요청할 수 있으며 법률상 필요한 정보는 보관될 수 있습니다.
6. 아동, 제3자 및 변경
서비스는 조직과 법적 능력이 있는 성인을 대상으로 하며 아동 정보를 의도적으로 수집하지 않습니다. 제3자 링크에는 해당 정책이 적용됩니다. 중요한 변경은 새 시행일과 함께 본 페이지에 게시합니다.
7. 개인정보 문의
웹사이트 문의 양식에 “개인정보 요청”이라고 기재해 주세요. 첫 문의에는 신분증을 첨부하지 마십시오. 안전한 확인 절차를 안내합니다.
